Zeliha Hanım Çeşmesi

“1- “Ve mine’l-mâi külle şey’in hayy, 2- Hacı Yahya’nın kerîmesi Zeliha Hanım’ın, 3- İşbu hayrın gör ki, revnak buldu şimdi bu makâm, 4- Hak Tealâ rahmet itsün cümle hayrât ehline, 5- Nakd ve Sa’y-i Bezl edip çün eylediler İhtimâm, 6- İç suyun, bir Fâtiha ver ruhuna tarih oku, 7- Bin iki yüz seksen üç’de buldu Hüsn-i İhtimâm” yazılıdır.

(Kitabenin anlamı

1- Bütün canlılar sudandır (Enbiya Suresi, Ayet:30), 2- Hacı Yahya’nın kızı Zeliha Hanım’ın yaptığı bu hayır, 3- pek güzel bir makam oldu. Hayır, yapanların cümlesine Yüce Allah rahmet eylesin, 4- Paralarını ve emeklerini bol bol harcamaya gayret ettiler, 5- Suyunu iç, ruhuna bir Fatiha oku, 6- Bin iki yüz seksen üçte güzelce tamamlandı.)

Kaynak: Osmanlı Dönemi Balıkesir Şehrinin Su Kaynakları ve Su Yapıları Kuyular Maslak Şadırvanlar ve Çeşmeler – M. Murat ÖNTUĞ