Sultan II. Mahmut Nişan Taşı, Acıbadem

Kitabesinde şunlar yazmaktadır;

Yegâne şehriyâr-ı bî-adîl ü ma’delet-perver Hudâvend-i cihân Sultan Mahmud Hân-ı pür-i’zâz (Emsalsiz adalet ve merhamet sahibi, azametli cihan padişahı Sultan II. Mahmud Han’dır.)

Bu cây-i dûra nasb-ı beyze-i nâçiz bâbında Edip emr ol tüfeng-endaz-ı bî-misl ü füzûn-mümtaz (Uzak bir yerde, bu önemsiz beyzenin (yumurta hedefinin) dikilmesi hususunda, eşsiz ve üstün nişancıya emir verdi.)

Bu bin hatve mahalle Çamlıca’nın bağı kasrında Kılıp endaht-ı kurşûn, beyzeyi etdi şikeste-saz (Çamlıca’daki kasrın bahçesinden bin adım uzaklıktaki bu noktaya tüfeğini doğrultup ateş etti ve yumurtayı parçaladı.)

Dürüst edip ebed, ömr ü vücûd ü tab’ını Mevla Hayat-ı düşmanı meksûr-ı kahr ola celi vü râz (Mevla, onun ömrünü, varlığını ve kudretini daim kılsın; düşmanlarının hayatı ise gizli ve açık yönleriyle kahırla sona ersin.)

Sütûn-ı senge şöyle nakş-ı târîh olsun ey Ârif: Bu menzilde yumurta kırdı Şeh Mahmûd-ı pâk-endâz (Ârif, bu taş sütuna tarih şu şekilde yazılsın: “Bu menzilde temiz nişancı Şeh Mahmud bir yumurta kırdı.”)

H. 1227 / M. 1812 (Hicrî 1227, Milâdî 1812 yılında.)