Emin Ağa Camii

Tamir kitabesinin hattatı Hüseyin Hâzım Efendi olan manzumenin şairi Nef’î mahlasını kullanmış olan biridir. Muharrem Eren, Balıkesir İl Müftüleri ve Tarihi Kitabeler isimli kitabında manzumenin de hattata ait olduğunu belirtmiştir.

Bârekallâh yeniden tecdîd ile oldu metîn Köhneleşmişti güzel ihyâ olundu pek rasîn Bânî-i evvel Emîn Ağa ki rûhu şâd ola Rahmet-i Yezdân’a iğrâk eylesin Rûhu’l-emîn26 Bânî-i sânî demek lâyık o zâtın şânına Ya‘nî kim ‘Alî Ağa kuzu lakab gayret-güzîn Nakd-i sarfıyla27 delâlât28 eyleyip her vechile Sa‘yini meşkûr ede dâim onun Rabb-i Mu‘în Nef‘iyâ kandîl-veş gel sen de as târîh-i tâm Bitti bu câmi‘ güzel tarzıyla âlî âferîn Sene 1314 ketebehu’l-fakîr Hâzım

Eskimişken yenilenerek ve güzelce ihya edilerek sağlam ve dayanıklı hale getirilen (cami) hayırlı uğurlu olsun. İlk yaptıran Emin Ağa’nın ruhu şad olup Allah’ın rahmetine kavuşsun.

İkinci yaptıran unvanı çok büyük bir gayret göstermiş olan Kuzu lakaplı Ali Ağa’ya yaraşır. Hiçbir türlü masraftan kaçınmayan (Ali Ağa’nın) Allah sayini daima meşkur etsin.

Ey Nefî sen de gel tam tarihi kandil gibi as: Bu cami güzel tarzıyla bitti, pek çok aferin.

Kaynak: Balıkesir Şehir Merkezindeki Tarihî Cami Kitabelerine Detaylı Bir Bakış – Ekrem Sakar ve Mustafa Polat