II. Abdülhamit Çeşmesi, Demirkapı

Tuğranın Günümüz Türkçesi El-Gazi. Abdülmecid’in oğlu Abdülhamid Han daima muzaffer olsun. H.1294 (M.1876 – 1877)

Kitabenin Okunuşu:

Levhaş-allâhü ol melek-haslet şeh-i devrâna kim ‘Âdeti sarf itmedir hayrâta nakd-i bî-‘adîd Hak Te‘âlâ eylesün a‘dâya gâlip her zamân

Sâyesinde halk-ı ‘âlem eylesün ‘iyd üzre ‘iyd Hâtırından geçmez iken kimseyi incitmesi İstedi zor ile şimdi kahrın a‘dâ-yı ‘anîd

Ol sebebden ‘asker-i İslâm’ı techîz eyleyüb Düşmanın karşısına gönderdi çok sedd-i sedîd Gâziyânın yolu üstüdür deyu bu çeşmeyi

Yapdı tâ kim matrasın doldura bin merd-i sa‘id Çeşme-sâr lutfunun sîr-âbıdır halk-ı cihân Üstümüzden sâyesin dûr itmesün Rabb-i Mecîd

Geldi şâha hâtır-ı Mahvî’ye bir târîh-i tâm ‘Askerine çeşme yapdırdı seniyyi Abdülhamîd Nemekahü Abdülfettâh Sersikke-künân 1294

Kitabenin Günümüz Türkçesi:

Maşallah melek hasletli o padişaha Adeti pek çok para sarf etmektir hayırlara Hak Teala O’nu her zaman galip etsin düşmana

Sayesinde halk bayram üstüne bayram etti Hatırından geçmez iken incitmek kimseyi İnatçı düşman şimdi zorla kahrını istedi

O sebepten İslam askerini donattı Düşmanın karşısına çok sağlam bir set çekti Gazilerin yolunun üstü diye bu çeşmeyi yaptırdı

Ta ki bin mübarek mert asker doldursun matarasını Lütfuyla çeşme suya kandırdı cihan halkını Ey yüce Rabbim üstümüzden uzak olmasın gölgesi

Mahvi’nin aklı şaha kalktı tam bir tarih geldi zihnine Ulu Hakan II. Abdülhamid çeşme yaptırdı askerine Bunu yazan Abdülfettah Başsikkeci*

H.1294 (M.1876 – 1877)

*Sikke: Madenî paralara vurulan damga. Üzeri yazılı veya resimli madenî para.

Kitabeyi Okuyanlar: Hasibe Durmaz – Hatice Biçer

Günümüz Türkçesi: Hasibe Durmaz