Adile Sultan Şadırvanı

Adile Sultan Şadırvan Kitabesi Transkripsiyonu: Menba‘-ı cû-yı kerem ‘Âdile Sultân kim odur Feyz-i ‘ismetle cihân içre me‘âlî-elkâb Şâh-ı devrân-ı cihân-bâna odur hemşîre Bahr-ı cûd eylemiş ol zâtı Hüdâ-yı Vehhâb Kâlıbına lâyık nice deryâları bu dünyânın Mevce-i lütfuna nisbet ile mânend-i habâb Sayf olunca dedegân su bulamazdı bunda Eylemekde idi ‘ataş ânları haylî it‘âb Mevlevî-hânede sahrîc binâ itdikte Kıldı dervîşlere cûşiş-i lütfun işrâb Çeşme-i zâtına câriye olup âb-ı hayât ‘Ömrünü Hakk ide feyizle bî-hadd ü hesâb Cevherîn harfle nazma vireli âb kalem Yazdı târîhini bir beyitde zîver-i kitâb Galata dergehine ‘Âdile Sultân sahrîc Eser-i hâme-i Mehemmed Rif‘at 1263 Yapdırınca dedeler cûddan oldu sîr-âb

Kitabenin Günümüz Türkçesi:

Cömertlik ırmağının kaynağı Âdile Sultan ki Dünya içinde ismet bereketiyle yüce isimler almıştır Cihanı imar eden zamanın padişahının kardeşi odur Çok veren Allah bu kişiyi cömertlik denizi yapmıştır Bu dünyanın (o büyük) kalıplarına layık nice denizleri Onun bir ihsan dalgasına oranla kabarcıklar gibidir Yaz olduğunda dedeler (Mevlevi) burada su bulamıyorlardı Susuzluk onları bir hayli yoruyordu Mevlevihânede sarnıç yaptırdığında Dervişlere coşup taşan lutfundan (su) içirdi Hayat suyu onun çeşmesinden aktı (aynı zamanda kölesi oldu manasına gelir) Hakk onun ömrünü bereketle sonsuz eylesin Cevher gibi harflerle kalem şiire su vereli Kitabenin süsü olan bir beyitle tarihini yazdı Âdile Sultan Galata Dergâhına sarnıç Mehemmet Rifat’ın kaleminin eseri H.1263-M.(1846/1847) Yaptırınca dedeler bu cömertlikle suya kandılar

Kaynak: İstanbul’un Çeşme ve Sebil Kitabeleri

Günümüz Türkçesiyle Birlikte 1

Sayfa:139