Werke und Künstler6 Min. Lesezeit
Osman Hamdi Beys Der Schildkrötenerzieher und der Wandel der osmanischen Malerei
Der Schildkrötenerzieher ist das Bild, das Osman Hamdi Bey 1906 in Öl auf Leinwand malte und ein Jahr später noch einmal. Es ist das bekannteste Beispiel dafür, wie osmanische Maler die westliche Technik mit eigenen Themen zusammenbrachten. Die beiden Fassungen hängen heute in zwei verschiedenen Museen in Beyoğlu.
MuseConnect-RedaktionVeröffentlicht

In diesem Führer · 9 Abschnitte
Dieser Führer stellt die Unterschiede der beiden Fassungen nebeneinander, dazu die Technik und die Deutungen, über die am meisten gestritten wird. Kurz geht es auch um den Weg der osmanischen Malerei von der Miniatur zur Leinwand.
Wann und wo wurde das Bild zuerst gezeigt?
Die erste Fassung war 1906 fertig und wurde im selben Jahr in Paris gezeigt. Am 1. Mai 1906 öffnete im Grand Palais der Salon der Gesellschaft französischer Künstler. Dort hing das Bild unter dem Titel L'homme aux Tortues, „Der Mann mit den Schildkröten“. In der Zeitung der Osmanischen Malervereinigung hieß es „Schildkröten und ein Mann“. Der heutige Name, Der Schildkrötenerzieher, setzte sich erst später durch.
Die erste Fassung ist eine senkrechte Leinwand, etwa 2,2 Meter hoch. Schon dieses Maß hebt sie von der Miniatur ab, die auf eine Buchseite passen musste.
Wer war Osman Hamdi Bey?
Osman Hamdi Bey (1842–1910) war Maler, Archäologe und Museumsmann. In jungen Jahren lernte er in Paris bei Jean-Léon Gérôme malen. Er leitete das Müze-i Hümayun, das Kaiserliche Museum, die heutigen Archäologischen Museen Istanbul. Die Schule der Schönen Künste, die er 1883 gründete, die Sanayi-i Nefise, besteht heute als Mimar-Sinan-Universität der Schönen Künste weiter.
Was unterscheidet die beiden Fassungen?
Der bekannteste Unterschied ist die Zahl der Schildkröten. Auf dem Bild von 1906 sind es fünf, auf dem von 1907 sechs. Die zweite Fassung ist kleiner und hängt in einem anderen Museum.
| Fassung 1906 | Fassung 1907 | |
|---|---|---|
| Schildkröten | 5 | 6 |
| Maß | Etwa 2,2 m hoch | 136 x 87 cm |
| Museum | Pera-Museum | Resim-Heykel-Museum der Türkiye İş Bankası |
Beide Bilder spielen in einem Raum der Grünen Moschee in Bursa, und die Kompositionen liegen nah beieinander. In der zweiten Fassung hängt rechts vom Erzieher eine gerahmte Kalligrafie an der Wand, am Fenster steht ein Krug. Eine Widmung in der Handschrift des Malers steht ebenfalls auf dieser Fassung.
In welcher Technik ist das Bild gemalt?
Der Schildkrötenerzieher ist Öl auf Leinwand. Öl trocknet langsam. Der Maler kann die Farbe Schicht um Schicht auftragen und die Übergänge des Lichts weich halten. Das ist eine andere Bildsprache als die flachen Farbflächen der Miniatur.
Licht, Perspektive und Figur folgen der europäischen Akademiemalerei. Das Thema kommt aus der osmanischen Welt: ein Derwisch im roten Gewand, eine Ney in der Hand, in einem Moscheeraum in Bursa. Auf dem Rücken trägt er ein Schlaginstrument, das einer Nakkare nahekommt.
Trotz des Titels werden die Schildkröten weniger abgerichtet als beim Fressen des Grüns auf dem Boden gezeigt. Der Erzieher sieht ihnen nachdenklich zu.
Wie kam die osmanische Malerei von der Miniatur zur Leinwand?
Im 19. Jahrhundert löste sich die osmanische Malerei von der Miniatur auf der Buchseite und ging zur Ölmalerei auf Leinwand über. Der Weg führt vom Zeichenunterricht an den Militärschulen bis zur Gründung der Sanayi-i Nefise. Osman Hamdi Bey ist der bekannteste Name in diesem Verlauf.
Die wichtigsten Unterschiede:
- Maß. Die Miniatur passt auf eine Buchseite. Das Leinwandbild hängt an der Wand und wird für sich betrachtet.
- Perspektive. In der Miniatur ist der Raum wie eine Fläche gebaut. In der Ölmalerei treten Tiefe und Licht-Schatten nach vorn.
- Thema. Miniaturen erzählen meist historische Ereignisse und Szenen des Hofes. In der neueren Malerei werden Landschaft, Porträt und Alltag häufiger.
- Technik. In der Miniatur herrschen Tinte und Gouache auf Papier. In der neueren Malerei sind es Leinwand und Öl.
Der Schildkrötenerzieher ist ein knappes Beispiel für diesen Wandel. Westliche Technik und osmanisches Thema treffen sich auf einer Leinwand.
Was erzählt das Bild?
Eine einzige sichere Deutung gibt es nicht. Die verbreitetste liest den Erzieher als einen müden Intellektuellen, der eine zurückgebliebene Gesellschaft modernisieren will. Die Schildkröten stehen dann für die Gesellschaft, die sich der Veränderung widersetzt.
Es gibt weitere Lesarten. Nach einer zeigt Osman Hamdi Bey sich selbst als den Erzieher und die Untergebenen, die sich seiner Arbeitsweise nicht fügten, als die Schildkröten: eine Satire. Eine andere vermutet, die Tiere seien von Schildkröten angeregt, die er auf Pariser Straßen gesehen hatte.
Historiker wie Edhem Eldem halten einen Teil dieser Deutungen für Überinterpretation. Sicherer ist es, das Bild für mehrere Lesarten offen zu lassen, statt es auf eine einzige Botschaft zu verkürzen.
Woher könnte die Anregung gekommen sein?
Eine mögliche Quelle ist der Stich Charmeur de tortues, 1869 in der französischen Zeitschrift Le Tour du Monde erschienen. Er begleitet einen Text des Schweizer Diplomaten Aimé Humbert über seine Eindrücke aus Japan und ist nach einem japanischen Stich gezeichnet. Im Text ist von koreanischen Schildkrötenbändigern die Rede. Auf dem Stich spielt ein Mann eine kleine Trommel, und Schildkröten klettern auf einen Tisch.
Im selben Jahr schrieb Osman Hamdi Bey aus Bagdad an seinen Vater, er lese diese Zeitschrift. Das macht die Verbindung denkbar. Ein Beweis ist es nicht. Das Bild entstand rund 37 Jahre nach dem Stich.
Wo sind die beiden Fassungen zu sehen?
Die Fassung von 1906 hängt im Pera-Museum, die von 1907 im Resim-Heykel-Museum der Türkiye İş Bankası. Beide Museen liegen in Beyoğlu und lassen sich an einem Tag besuchen. Die zweite Fassung ist seit März 2024 in diesem Museum an der İstiklal-Straße zu sehen.
Wer beide am selben Tag sieht, vergleicht die Zahl der Schildkröten und die Details des Raums am leichtesten. Für die aktuelle Hängung lohnt der Blick auf die Seiten der Museen. Wo die Museumskarte gilt, steht im Abfragewerkzeug zur Museumskarte.
FAQ









